NEVERMIND!
My misunderstanding. The cylinder that is rotated out (the one that had the blown hoses) is the one that extends and retracts the dipper. And yes that is the control on the left in the picture. If you think about the physics of where that cylinder is attached, that would be obvious. The reason those hoses were leaking when we extended and retracted the boom is because we had to extend the dipper before the boom could be lowered more than about a foot. The repair guy came back with the hoses this morning. Bear of a time to get fabric covered hoses shoved through an even bigger fabric cover that encases all 6 fabric covered hoses that go out the boom. Probably didn't help that there was hydraulic fluid on the big cover and it rained a lot last night as well.
I put the cover over the controls and figured I should check the hydraulic fluid level so I drove the tractor up to the parking area (the only SORT OF level area on the property) and needed to bring the boom up, dipper and bucket in to do so. Only pulling the lever toward the tractor pushed the dipper out and pushing it out brought the dipper in. Wrong guess (unmarked) on the repair guy's part as to which hose went on top. Since we both thought it was the boom in/out that was causing the leak and when the hoses were replaced the right side lever worked as expected and there was no leak, figured the hoses were connected properly. Thus I got to take the cover off again, swap the hoses and replace the cover.
Educational at least!